Episode 4 "Nataku"
Kanzeon Bosatsu!
Segera kembali ke aula utama.
Pangeran Nataku...
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Dulu, Shaka Nyorai menyebar terbuka bergulir dari Surga.
Dari situ muncul eksistensi dan ketiadaan,...
...terang dan gelap,...
...dan tanah dipenuhi hidup yang kacau dan kematian akan lahir.
Shaka Nyorai berharap untuk kemakmuran abadi,...
...merobek gulungan menjadi lima bagian,...
...dan memercayakannya, beserta takdirnya dari dunia, kepada orang-orang di Bumi.
Kita sekarang tahu gulungan itu sebagai pendiri Kitab Suci Surga dan Bumi.
Setidaknya itulah legenda di balik tulisan suci yang telah kupelajari.
Jadi kelima kitab suci itu sebenarnya satu pada awalnya?
Siapa tahu? Aku salah satu penerus dan bahkan lebih dari itu.
Nah, apa yang merupakan misteri bagiku...
Geng Sanzo!
Apa yang kau sayangi saat kita berada dalam situasi ini.
Kami datang untuk tulisan suci dan hidupmu!
Gojyo, kaulah yang berkata, "Ugh, ini terlalu merepotkan.
Kenapa tak kita buang saja Kitab suci mereka? "
Jika kita akan melempar sesuatu,...
Jadikan itu air sprite kotor siapa yang tak tahu nilai barangnya.
Ah, tapi dia sangat berat sehingga kurasa dia takkan bisa jauh.
Bagaimana kalau kau tak serius melemparku, monyet?
Kau tak harus melakukannya, Goku.
Maksudku, hari ini hari Selasa.
Aku tahu.
Ini bukan hari sampah.
Ucapkan doamu!
Benar, benar.
Dan kita harus ingat untuk mengeluarkan biksu busuk itu di hari kita membuang makanan.
Memisahkan sampahmu adalah sebuah kerumitan.
Kita harus pertimbangkan pistol dan mahkota juga.
Aku memilih untuk didaur ulang.
Kembali ke apa yang sedang kita bicarakan...
Jadi pada dasarnya Shaka membuat apapun untuk mereka dan melupakannya, 'kan?
Itu akan cepat, ya.
Tidak yakin apakah itu Shaka atau salmon atau apalah,...
...tapi rupanya Buddha adalah jalan yang lebih tak bertanggung jawab dari kita.
Untuk meringkas...
...mereka takkan membiarkan siapapun mengatakan sebaliknya dari awal.
Surga
Mungkin seseorang sedang berbicara buruk tentangmu lagi.
Itu hal yang agak kuno untuk dikatakan.
Jadi apa yang terjadi dengan Nataku?
Baik...
Sampai sekarang belum ada yang melaporkan melihatnya.
Jadi dia dibawa oleh seseorang, atau terbangun dan berjalan sendiri.
Jadi sudah 500 tahun, hah?
500 tahun yang lalu
"Yah, ini sangat membosankan."
Itu apa yang terukir di wajahmu, Konzen.
Pikiran urusanmu sendiri.
Yah, kau bosan, 'kan?
Ikut aku.
Egan Gyoja rupanya membawa pulang binatang yang menarik dari bumi.
Seekor binatang?
Ya.
Meski berukuran kecil, memang hewan yang agak buas dengan mata emas.
Lepaskan aku! Itu menyakitkan! Berhenti menarik!
Tutup mulutmu! Tenang!
Aku bisa berjalan, berhentilah menarik! Kubilang itu menyakitkan!
Dia lahir dari batu?
Ya.
Yang berarti dia bukan manusia atau Iblis.
Dia lahir dari bumi.
Kau bilang kau akan memberiku makanan!
Kau pembohong!
Ya, itu jelas binatang.
Seperti yang bisa kau lihat, anak ini...
...lahir dengan mata emas.
Telah dikatakan dari zaman kuno bayi yang lahir dengan mata emas membawa kemalangan.
Aku datang untuk bertanya apa yang harus kita lakukan dengannya.
Aku tahu. Karena rakyat Surga adalah pasifis,...
...kelihatannya kita tak seperti mau membuangnya.
Beritahu Shaka Nyorai kami bukanlah untuk pembibitan.
Kanzeon Bosatsu!
Apa?
Wow!
Ini sangat mengkilap... sama seperti matahari!
Aku mohon maaf, Konzen Douji-sama!
Jepret
Ah.
Salahku.
Apa yang kau lakukan, kau monyet ?!
Apa masalahnya?
Kau kira kau siapa?!
Bagaimana ini bisa terjadi ?!
Egan. Kita akan bawa anak itu masuk.
Kemari.
Apa yang kau katakan? Kau tak pernah mengurus bunganya!
Bukankah kau kasar!
Siapa bilang aku akan merawatnya?
Hah?
Aku akan mengatakannya pada keponakanku, Konzen.
Apa—
Apa yang kau katakan, si tua?
Ini adalah perintah dari bodhisattva.
Kau harusnya bersyukur.
"Seperti matahari," hah?
Itu salah satu jalur, bukan begitu, Konzen?
Ke mana perginya?
Monyet kecil sialan itu...
Konzen-sama, apa yang terjadi sekarang?
Dia melipat dokumen penting menjadi origami.
Dia takkan lolos begitu saja hari ini ! Aku akan membunuhnya!
Mengerikan...
Dia cantik sekali, tapi dia cepat marah.
Dia juga sering memukulku.
Lagi pula, kurasa aku harus bersembunyi untuk saat ini.
Aku tidak keberatan dengan ini, rasa sakit, atau dingin ini...
Tapi mereka sungguh menjengkelkan.
Aku tak begitu paham... tapi apakah aku tak seharusnya berada di sana?
Langitnya biru sekali dan ada begitu banyak warna hijau.
Airnya dingin dan angin terasa hangat.
Orang-orang yang kutemui juga baik.
Semua orang di sekitar sini sepertinya sangat membosankan,...
...tapi si pirang itu mengingatkanku pada matahari, jadi aku merasa nyaman di sini.
Aku akan bersembunyi di sini.
Aku bertanya-tanya untuk apa ruangan ini.
Baiklah.
Hei.
Kau siapa?
Anak kecil ? Kelihatannya dia seusiaku.
Hei, aku bertanya siapa dirimu.
Um...
Hah? Tunggu...
Siapa aku?
Sampah.
Hah?
Sst! Ikut denganku.
Apa kau di sini, Nataku-sama?
Hah?
Di mana kau Nataku-sama!
Idiot.
Apa kau bersembunyi karena kau melakukan sesuatu yang buruk juga?
Ini bukan masalah besar.
Hanya saja Tentei yang tinggi dan kuat...
...sedang tidur siang dengan ekspresi bodoh di wajahnya,...
...jadi aku menarik rambut hidung di wajahnya.
Itu hebat! Aku sungguh ingin melihat itu!
Aku tau? Seharusnya kufoto!
Kau lumayan menarik. Aku Nataku. Siapa namamu?
Jadi, uh...
Aku belum punya nama.
Belum ada seorang pun yang memberiku nama.
Ternyata aku sangat aneh.
Kukira aku berbeda karena aku lahir dari batu.
Mereka bilang harus menahanku di sini karena mata emas berarti nasib buruk.
Aku tak mengerti, tapi itu luar biasa.
Hah?
Hanya ada satu yang sepertimu di dunia ini, 'kan?
Itu berarti tidak ada yang bisa mengambil tempatmu, 'kan?
Bukankah itu cukup mengagumkan?
Aku menemukanmu, Nataku-sama!
Ayo kembali ke aula utama!
Baiklah, baiklah!
Nataku!
Hei, bisakah kita bermain lagi?
Tentu! Sampai jumpa lagi.
Kau dapat teman?
Ya!
Dia tampak sedikit sombong, tapi dia asyik.
Baiklah, bagus kalau gitu.
Ya!
Kau satu-satunya yang seusianya di sini...
Mustahil.
Apa?
Hei, Konzen. Beri aku nama.
Kenapa begitu?
Aku ingin memberitahu namaku saat aku ketemu dia nanti.
Aku ingin dia memanggilku dengan namaku!
Jadi...
Akan kupikirkan itu.
Tidak! Aku menginginkannya sekarang !
Sekarang juga !
Baiklah, mungkin Monyet saja kalau begitu. Monyet.
Konzen, bodohnya kau! Aku ingin kau serius!
Kenapa kau si kecil...
Goku.
Hah?
Goku.
Singkat dan sederhana, jadi aku yakin otak monyet kecilmu bisa mengingatnya.
Ya.
Goku?
Aku tahu... aku Goku.
Hei, apa artinya? Apa artinya?
Diam dan tidurlah.
Oh, ayolah, kau berengsek!
Aku tahu aku belum melakukannya akhir-akhir ini,...
...tapi rupanya sudah cukup hidup.
Ya...
Hei, hei, aku Goku.
Siapa kau, Tuan?
Aku bukan Tuan, tapi namaku Tenpou.
Bisa dibilang aku sudah tua, kenalan Konzen.
Kau bisa memanggilku Ten-chan.
Yay, Ten-chan!
Aku tak pernah tahu kau suka anak-anak...
Mengingat kau adalah panglima tertinggi tentara barat Surga dan kutu buku militer.
Dan aku belum pernah melihatmu amat menikmati kehidupan.
Goku, yang berarti "orang yang bisa melihat apa yang orang lain tidak bisa," ya?
Nama yang indah sekali.
Diam.
Mereka bilang kau sering buat onar dikelompok tentaramu.
Ah, ya, memang... meski begitu jauh lebih besar dari si kecil ini.
Kudengar namanya Kenren.
Rumor mengatakan kalau dia cukup terampil, tapi karena itu,...
...dia membuat banyak musuh dan si rambut kuning memikatnya.
Baik...
Mungkin hanya karena si rambut kuning punya sesuatu yang memalukan untuk disembunyikan.
Jadi dia tahu...
Mungkinkah dia sengaja membiarkan Kenren melakukan...
...apa yang dia ingin untuk membangkitkannya?
Kurasa dia bukan ahli strategi apapun.
Dewa perang Pangeran Nataku, majulah.
Nataku-sama di sini.
Berpikir kalau anak nakal sombong adalah dewa perang...
Ternyata dia bisa membunuh monster yang lebih besar...
...beberapa kali ukurannya hanya dengan satu pukulan.
Kudengar dia dikuasai Iblis. Siapa yang melahirkan...
Jika kau ada sesuatu untuk dikatakan, katakan dengan sedikit lebih keras.
Nataku, aku yakin kau tahu kenapa aku memanggilmu.
Kau masih punya beberapa rambut hidung yang terlihat.
Diam.
Aku akan membiarkan tipuan yang tak berbahaya itu meluncur.
Aku ada tugas penting untukmu.
Pergilah ke Bumi.
Aku memerintahkan kau untuk mengalahkan Iblis besar Gyumaou,...
...yang memakan manusia tanpa pandang bulu dan menyebabkan kekacauan di Bumi.
Tapi aku yakin ini akan menjadi tugas yang sederhana bagimu.
Kau mau pergi, 'kan?
Kau kalah...
Aku tak lebih dari sekadar mesin pembunuh bagimu, 'kan?
Aku takkan pernah menjadi orang dewasa tak berharga seperti kalian.
Takkan pernah.
Sesuai keinginanmu.
Oh, maaf!
Mata emas?
'Kay, selamat tinggal!
Hei, nak.
Ow! Untuk apa?
Apa kau Goku? Tenpou sudah membicarakannya?
Apa kau salah satu teman Ten-chan, Tuan?
Kau membuatku terdengar begitu tua. Aku bisa menjadi kakakmu.
Kenren-dono!
Anak ini sedang berkeliaran di istana tanpa izin.
Entah bagaimana dia bisa masuk.
Oh, tak usah khawatirkan dia.
Apa? Kau tahu siapa dia, Kenren-dono?
Sebenarnya dia adalah anak cinta rahasiaku.
Apa ini?
Monyet itu menaruhnya di sana. Aku yakin dia...
...membawa mereka ke suatu tempat di sekitar sini.
Yah, itu cantik.
Ya.
Kau telah berubah, Konzen.
Bagaimana tepatnya?
Ini bukan hal yang buruk.
Ini membosankan bila semuanya tetap sama.
Kau hanya bosan seperti itu.
Ya.
Hei, kenapa kau menyelinap ke sini?
Orang Konzen ada di gedung yang berbeda, 'kan?
Ya, tapi...
Aku berlari ke Nataku sekitar sini tempo hari, jadi...
Nataku?
Ya, dia temanku!
Terakhir kali kami bertemu, aku belum punya nama, jadi aku ingin memberitahunya.
Jadi mesin pembunuh punya teman, ya?
Hah?
Yah, itu bukan apa-apa.
Nataku sebenarnya baru turun ke bumi.
Hah? Dia tidak di sini?
Jangan cemas. Mungkin dia akan kembali hari ini atau besok...
Kenapa kau berat sekali?
Hah? Oh.
Itu karena aku sudah mendapatkan ini.
Belenggu itu... masing-masing dari itu dua puluh kilo,...
...dan anak ini bergerak seperti itu bukan apa-apa?
Eh, yang lebih penting,...
...apa dia sangat berbahaya sehingga semua itu perlu dilakukan?
Kenren!
Pangeran Nataku telah kembali setelah menundukkan Gyumaou.
Nataku kembali ?!
Apa ada yang terjadi?
Nampaknya dia berhasil dalam misinya, tapi...
Nataku-sama?
Apa kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
Nataku!
Nataku! Apa kau baik-baik saja?
Kau... anak itu dari tempo hari...
Nataku!
Pangeran Nataku kembali.
Cepatnya.
Sepertinya dia terluka parah.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Fakta kalau semua tentara lainnya...
...kembali tanpa terluka.
Jadi mereka meninggalkan semuanya pada mesin pembunuh.
Jadi di mana Pangeran Nataku sekarang?
Dia dirawat di kamarnya.
Udang kecil yang tampaknya diambil Kannon akhirnya mengikutinya.
Goku juga?
Ya. Dia pertama kali melihat mata emas sendiri,...
...tapi dia tak tampak seperti makhluk sesat.
Mereka bahkan mebelenggunya. Apa itu perlu?
Nah, orang-orang di Surga cukup ketat dalam hal kesesatan.
Kukira dengan cara itu...
...dia sama seperti Pangeran Nataku.
Aliran sesat. Kau seorang aliran sesat.
Aku tak ingat melahirkan monster seperti itu. Betapa menjijikkan!
Salahmu kalau wanita itu kehilangan akal sehatnya.
Berhenti...
Kau lahir hanya untuk bertarung.
Tak ada yang akan sedih jika kau mati.
Berhenti! Hentikan!
Berhenti...
Nataku.
Kau...
Untunglah!
Entah harus berbuat apa karena kau tak mau membuka mata.
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Betul. Aku kembali setelah mengalahkan Gyumaou ...
Hei, apa ini kamarmu, Nataku?
Sangat rentan meninggalkanmu sendirian di tempat yang gelap ini saat kau terluka.
Tak apa. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Tidak ada orang yang peduli jika terjadi sesuatu padaku.
Maksudnya apa? Itu tidak benar!
Maksudku, aku kemari untuk menemuimu, Nataku!
Kau mengatakan kalau aku luar biasa dan itu membuatku sangat bahagia.
Lalu kau tersenyum dan berkata, "Sampai nanti!" Itu membuatku lebih bahagia lagi!
Aku tahu...
Hei, saat aku sembuh total, aku akan membawamu di sekitar Surga.
Aku akan tunjukkan semua tempat persembunyian yang bagus di mana banyak raspberry tumbuh.
Ya, aku akan pergi! Aku pasti akan pergi!
Ow...
Ayo, kau harus beristirahat sekarang.
Aku akan pergi panggil seseorang...
Jangan. Tetap di sini.
Baik.
Dua binatang, ya?
Diam! Diam! Tentei punya beberapa kata tentang hari ulang tahunnya.
Aku berterima kasih pada kalian semua karena telah...
Kau tampak bosan.
...berkumpul di sini hari ini untuk hari ulang tahunku.
Itu tidak benar, Ayah.
Perhatikan baik-baik, Nataku.
Akhirnya aku akan berdiri di tempat Tentei berdiri.
Dan kau akan menjadi orang yang menggantikanku, Nataku.
Apa kau paham?
Aku tidak tahan melihat wajah ayahku di matanya.
Sesuai keinginanmu.
Siapakah anak nakal kotor ini?
Berhenti berkeliaran!
Apaan?! Kau menabrakku dulu!
Apa?
Hei, anak ini punya mata emas.
Kau benar. Itu pasti berarti...
Dia orang sesat yang mereka bawa dari Bumi.
Untuk berpikir bahwa Konzen Douji yang keras kepala dan tak bersahabat...
...akan merawat makhluk seperti ini dia tak tahu apa-apa tentang itu.
Karena dia tak peduli dengan warna matanya, itu pasti berarti dia menyukai anak-anak.
Ow!
Kau hanya menghina Konzen, 'kan?
Aku takkan membiarkan orang mengatakan sesuatu yang buruk tentang dia!
Kau anak nakal...
Kekerasan terhadap anak nakal agak tidak bermartabat.
Ten-chan!
Kuharap kau pikirkan ketidakmatanganmu sebelum kau mengkritik anak lain kali.
Kau hanya seorang tentara. Kau kira kau siapa?
Apa yang sedang terjadi?
Dan di depan Tentei!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Hei! Berhentilah betengkar!
Bodoh!
Sial! Tangkap dia!
Tunggu! Anak itu...
Sial!
Hei.
Hei, ini terlihat cukup menyenangkan. Biar aku ikut.
Ken-niichan!
Jadi, siapa yang akan mempersulit lebih banyak hal telah tiba.
Aku mulai bosan dengan kata bajingan tua.
Ini hal yang sempurna untuk membangunkanku.
Siapapun yang punya dendam padaku bisa datang padaku!
Sial! Apa kau mengejek kami?
Ini bagus!
Wah, ternyata banyak orang membencimu.
Diam. Siapapun yang membenciku pastinya membencimu juga.
Apa? Itu hampir membuat kita terdengar seperti pasangan suami istri.
Wow, keduanya sangat kuat! Itu terlihat menyenangkan!
Ten-chan! Mencari!
Tidak buruk, monyet kecil.
Jangan panggil aku monyet!
Itu dia!
Goku!
Apa yang kau lakukan?!
Konzen!
Ow, ow, ow!
Kau monyet bodoh! Aku sudah bilang jangan kabur!
Aku minta maaf, oke ?!
Sekarang, sekarang... Mereka mengatakan kalau anak-anak suka berlari-lari ...
Jangan sentuh aku! Siapa kau?!
Aku jenderal...
Aku Jenderal Kenren.
Jadi kau Jenderal Kenren.
K-Konzen-sama ?!
Mereka bersamaku.
Aku akan bertanggung jawab atas kekacauan ini, dan kami akan mengambil cuti.
Apa kau yakin?
Kita menyebabkan masalah karena kita bisa melakukannya.
Hmph.
Sekarang aku punya alasan untuk pergi.
Episode 5 "Perjamuan Bunga"
Episode 5, "Perjamuan Bunga".
Perhatikan baik-baik.
Siap, dan...
Ura Sai
Huruf: Ishida Akira
Ura Sai!
Dan sekarang kita punya surat Kiritanpo-san dari Tokyo.
Halo! Aku suka acaramu. Aku punya pertanyaan... Apa yang dilakukan Goku-san dengan mahkotanya saat dia sedang keramas? Aku selalu bertanya-tanya. Terima kasih dan tetap semangat! Kiritanpo (nama pena), dari Tokyo.
"Aku punya pertanyaan.
Apa yang dilakukan Goku-san dengan mahkotanya saat dia sedang keramas?
Apa kau siap, Goku?
Ya.
Tolong bersihkan dirimu sebelum masuk bak mandi.